(PRINCIPIOS DEL SIGLO XIX HANYANG, JOSEON)
Todos, vengan y escuchen a la novela romántica!
Moonlight Love Affair por Maehwa!
Ven a escuchar la novela romántica!
- Está comenzando. Por favor, discúlpenos. - Moonlight Love Affair por Maehwa!
"En las manos del Maestro Kim,
eran un solo manojo de flores de magnolia.
Ja-gyeong solo podía exclamar sorprendido.
"¡Oh, Dios mío!"
"'Maestro Kim, las magnolias no florecerán durante un mes más. "¿Me equivoco?
Preguntó Ja-gyeong.
Entonces el Maestro Kim respondió con una deliciosa sonrisa en la cara."
"'Los traje de Jeju-do.
Quería que fueras el primero en verlos".
Entonces el Maestro Kim se acercó a Ja-gyeong."
"Ja-gyeong cerró los ojos.
- Su corazón..." - ¡"Su corazón"!
- "Su corazón..." - ¡Dios mío!
"Sentí como si su corazón explotara."
- ¡Cielos! - ¡Oh, Dios mío!
"Entonces cuando sus labios
estaban a punto de encontrarse..."
- ¡En ese mismo momento! - ¡Dios mío!
(Amor de la luna )
Date prisa.
¡Aquí, rápido!
"Ja-gyeong's...
temblando..."
"Todos sus miembros...
(EL DOLOR DE LOS JÓVENES )
...estaban paralizados.
La bala había perforado a través del ojo derecho de Werther
y le atravesó el cerebro.
Su cerebro...
se había desparramado por todas partes.
Cuando una vena de su brazo fue cortada, la sangre brotaba de ella como una fuente,
pero todo fue en vano.
Todavía respiraba.
A juzgar por la sangre en la silla,
parecía que Werther había apretado el gatillo
mientras estaba sentado en su escritorio."
Espera, espera, espera.
¿Así es como muere Werther?
¿Murió soltero?
Una dama noble no debe ser tan impaciente.
Es una prueba que debe superar. para encontrar a su verdadero rival.
¿Qué tal si simplemente te saltas a la noche de bodas?
Así es como termina la historia. Termina con la muerte de Werther.
Quiero decir, se disparó a sí mismo en la cabeza. ¿Quién puede sobrevivir a eso?
No es como si puede volver a coserse los sesos.
¿Qué?
Has estado leyendo una historia en el que ni siquiera terminan juntos?
Dijiste que esta novela era del Oeste. Estaba esperando a un hombre con vapor...
Quiero decir, me lo esperaba. para ser un poco diferente.
Tiene que tener algo que nunca llegamos a ver en Joseon.
Ciertamente es "diferente".
Ver al joven y tonto Werther arruinar completamente su propia vida
debido a sus sentimientos fugaces nos enseña
que no deberíamos vivir así.
¿Dónde más puedes aprender? una lección tan valiosa?
Me he quedado sin habla. ¿Cómo puedes llamar a esto una novela romántica?
Nunca dije que fuera una novela romántica.
Dije que es la historia de un hombre que dedica su cuerpo y su alma a...
Entiendo la parte del alma,
pero ¿cuándo le dedicó su cuerpo a ella?
Acabas de oírlo. Lo hizo a través de su muerte.
Entonces, ¿a qué te refieres con "cuerpo y alma"?
era un enfermo de amor que se quitaba la vida?
Eso es correcto. Este es el punto culminante de esta novela.
Comparada con otras novelas románticas, este está en un nivel completamente nuevo.
¡Dol-soe!
Dios, suéltame. Suéltame, ¿quieres?
Por Dios.
Mi señora. Puedes echarme a patadas, pero deberías pagarme primero.
Págame por mi trabajo.
Usted espera que le paguen por habernos leído esta basura?
¡Piérdete!
Te leí durante dos semanas hasta que mi voz estaba casi ronca.
¿Cómo pudiste hacerme esto?
¿Cómo se atreve un innato a responderle a la nobleza a las mujeres después de engañarlas tan descaradamente?
¿Debería ordenar algún castigo para hacerte entrar en razón?
"Las políticas cambian,
como lo hacen las costumbres familiares. Esto resulta en cambios
a las enseñanzas y reglas.
Estar preocupado
con las ganancias y pérdidas de la nación
lleva a un desgarrador colapso moral.
Tristes por la brutalidad de castigos y reglas,
nos lamentamos y cantamos de nuestra empatía innata
para que podamos
trascender el cambio..."
Mi señora.
Soy tu lector de libros.
Siento lo del otro día. Debería haber sido más considerado.
Traje los libros que me pediste,
así que por favor, perdóname.
Seguiré revisando la colección en la tienda de alquiler de libros
y tratar de encontrar tantos libros eróticos y llenos de vapor como pueda.
Me voy, entonces.
(JÓVENES NO CONOCIDOS)
(MI INSATIABLE LUST)
¿Qué es todo esto?
¡Cariño!
¡Dios mío, detente!
- ¡Cómo te atreves! - Señor.
¿Cómo se atreven un eunuco y una dama de la corte
tontos por aquí, sabiendo que ¿Su Majestad está a la vuelta de la esquina?
¿Te das cuenta de que que esto puede costarles la vida?
Ella no hizo nada malo.
Prácticamente la arrastré hasta aquí. Es todo culpa mía, señor.
No, no hizo nada malo. Le pedí que se reuniera conmigo aquí.
Planeé todo esto debido a mi enamoramiento por él.
- ¡Castígueme a mí en su lugar! - Vaya, tú, pequeño...
¿Están los dos tan enamorados?
¿Tanto os gustáis el uno al otro?
Suficientes para sacrificar sus vidas para protegerse unos a otros?
¿Puedo preguntar quién es usted? ¿Por qué me lo preguntas...
¡Responde a su pregunta con la verdad, ahora!
Sí, estoy completamente enamorado.
Lo amo tanto que con mucho gusto sacrificar mi vida por él.
Hong-yeon.
Dime cómo empezó.
- ¿Perdón? - ¿Perdón?
Háblame del día en que los dos os conocisteis por primera vez,
el día que te enteraste que os gustéis el uno al otro,
y el día que os tomasteis de la mano por primera vez.
Dime cómo te enamoraste el uno con el otro.
Quiero saberlo todo.
Bueno, el lugar donde yo vio a Hong-yeon por primera vez....
Felicitaciones, Su Alteza.
Obtuviste información invaluable hoy.
Por Dios.
¿Por qué es tan difícil para ti para felicitarme?
Pasé por el aro para asegurarme podríamos atraparlos en el acto hoy.
Casi me dan una paliza.
por esa malhumorada de la corte, Lady Choe. cuando me colé en el baño de mujeres.
Y para convencer al amigo del Eunuco Kim en derramar los frijoles,
Le di 50 yagwas como regalo. No menos de 50, te lo digo yo.
Echa a esos dos del palacio.
¿Disculpe?
Los sentimientos son considerados un pecado aquí.
¿No es una pena que tengan que vivir con esa carga toda su vida?
Iba a inventar una excusa para echarlos de todas formas.
De esa manera, pueden ser muy cariñosos. y vivir felices para siempre.
- Sam-bo. - Sí, Su Alteza.
¿Alguna vez has....
sintió sentimientos tan profundos por alguien?
¿Está insinuando que un eunuco ni siquiera se considera un hombre?
Mírate. Te estás enfadando de nuevo.
Sólo pregunto porque tengo curiosidad.
En los viejos tiempos, Solía imaginar
todo tipo de cosas en mi cabeza
cada vez que la mirada de una dama se encuentra con la mía.
Espera, espera, espera.
¿Cómo te sentirías sobre basando esta novela en mi historia?
El título puede ser "Eunuco Heo y sus tres mil damas".
El protagonista es el hombre más varonil de todos los tiempos, Heo Sam-bo.
(EL SUEÑO DE NUBE DE LOS NOVENOS )
¡Llegas tarde, Lady Hae-ryung!
¡Lady Hae-ryung! Dios, mi señora.
Oh, querido.
Lady Hae-ryung, llega tarde. Despierta, ¿de acuerdo?
¡Por favor, despierta! Vamos!
Dios, aún es muy temprano. Déjame dormir un poco más.
¿De qué estás hablando? Son más de las 9 de la mañana.
¿Qué? ¿A las 9 a.m.?
¿Por qué no sonó mi alarma?
Ese pedazo de basura se rompe todo el tiempo.
Si yo fuera tú, preferiría confiar en el gallo de al lado.
Por qué molestarse en trabajar como lector de libros cada noche? Es una pérdida de tiempo.
Por eso siempre duermes hasta tarde.
No es una pérdida de tiempo.
Me pagan por leer libros interesantes y teniendo conversaciones significativas.
No se me ocurre un trabajo mejor.
Claro que sí.
El trabajo es tan fantástico
que siempre te metes en esos los nervios de las damas nobles y que te echen.
Y dicen todo tipo de cosas desagradables a ti.
A veces ni siquiera te pagan.
A los ojos del Maestro Kim,
un desmayo...
Ligeramente....
Un desmayo...
Un débil rayo de luz parpadeó.
A los ojos del Maestro Kim,
un débil rayo de luz parpadeó.
Te quiero tanto
que con gusto sacrificaría mi vida para ti.
Te quiero tanto
hasta el punto de que con mucho gusto renunciar a mi vida por ti.
- "Cuando estás comiendo con tu marido, - "Cuando estás comiendo con tu marido,
- no tome bocados grandes - no tome bocados grandes
- y no derrames tu sopa. - y no derrames tu sopa.
- Toma pequeños bocados y trágatelos rápido". - Toma pequeños bocados y trágatelos rápido".
MBC E01 'Rookie Historian Goo Hae Ryung' Subs por ♥ Ruo Xi ♥ Traducido por facebook.com/KdramasFullHD
No tengo ni idea.
¿No podemos tener a nuestros sirvientes a resolver estas cosas por nosotros?
¿Por qué no le preguntas a Hae-ryung?
Ella es la más experimentada de todos nosotros.
Eso es correcto. ¿Quién sabe? Todos esos años solitarios de soltería
podría haberle enseñado cómo calcular estas cosas.
Hae-ryung, dime lo que piensas.
Cuándo sería el mejor día para concebir un bebé varón?
La respuesta es...
Debería ser el 23 de septiembre.
¿Te refieres a la tabla?
No, sólo lo calculé por mi cuenta.
Entonces dinos cómo llegaste a la respuesta.
Nos dijo que dos condiciones
para concebir un niño.
Primero, tiene que ser un día impar. dentro de los cuatro días
después del algodón dentro de tu ropa interior se vuelve dorada.
Segundo, debemos considerar el ciclo sexagenario.
Gap y eul para el resorte, byeong y jeong para el verano,
gyeong y shin para el otoño, y im y gye para el invierno.
- Y? - El 20 de septiembre es el día de muo
en el mes de gyeongsul. que cae en el año de jeongmyo.
Es otoño, así que si buscamos días
que caen en gyeong o shin, hay dos días, el 22 y 23 de septiembre.
Se dice que las chicas son concebidas en días pares,
así que el 22 de septiembre no puede ser el día correcto.
Eso nos deja con el 23 de septiembre.
El día de shinyu, el mes de gyeongsul, el año de jeongmyo.
¿Esperas que creamos ¿Has calculado todo eso ahora mismo?
Apuesto a que hizo trampa. Por favor, compruébalo.
Todos esos años solitarios de soltería me enseñó a calcular estas cosas.
Estás equivocado.
Está mal. Está mal. Inténtalo de nuevo.
No puede ser. Estoy seguro de que que mi cálculo es correcto.
No estoy hablando de tu respuesta.
Me refiero a esa actitud arrogante tuya está mal.
Una mujer virtuosa debe esconder sus talentos
y no hablar de las cosas que ella sabe.
¿Por qué siempre estás tan ansioso para mostrar tu brillo?
<El Clásico de la Poesía dice
que las mujeres no deben hacer algo malo o grandioso.
¿Lo has entendido?
Sí.
Hae-ryung, vamos a dar un paseo. También podemos disfrutar de la brisa nocturna.
No quiero ir. Sólo ve por ti mismo.
¿Vas a decir que no a esto?
Eres una mala influencia.
Beber con una hermana que ha pasado la edad para casarse?
Me estás malcriando.
Y es por eso que todo el mundo se mete conmigo.
¿Quién se metió contigo?
Les daré una lección.
No quiero recibir lecciones de novia.
Yo tampoco quiero casarme.
Por favor, cancélalo todo.
Realmente no lo soporto más.
Envejeceré y moriré como la solterona Goo Hae-ryung de Sajik-dong.
- Hae-ryung. - Lo digo en serio.
Quiero decir, ¿no podemos vivir así?
Podemos leer todo el día.
Y cuando vemos un objeto fascinante,
podemos llevarlo a casa y diseccionarlo juntos.
Y de vez en cuando,
podemos beber juntos así.
¿No puedo vivir una vida divertida y alegre como esta?
¿Crees que tu matrimonio sólo le concierne a usted?
Cuando hay una solterona en un pueblo. es el jefe que es castigado por ello.
Es la costumbre de este país.
He estado haciendo todo lo posible para protegerte,
pero con el tiempo,
llegará un día en que una apelación sobre usted llegará a la Corte.
Y eventualmente, tu nombre será añadido a la lista de personas que se van a casar.
Entonces probablemente tendré que casarme algún noble arruinado en el campo
o un viudo en algún lugar tan pronto como pueda.
Es por eso que estoy tratando de encontrarte. un hombre que se adapte a ti
mientras la oportunidad aún lo permita.
Alguien que apreciará y entenderte.
Alguien con buen corazón.
Es muy amable de tu parte, ¿pero sabes a qué se parece eso a mis oídos?
"¿Qué elegirás? ¿Caca de perro o caca de vaca?"
Supongo que te enseñé mal. Eres demasiado consentida.
Sí, eso es correcto. Soy una persona defectuosa.
Así que no me cases con nadie.
Déjame vivir contigo para siempre.
Mi señor.
(LA HISTORIA DE LA PRESA DE HO)
Esta novela escrita en el alfabeto coreano es popular en el noroeste.
¿Has oído hablar de él? Se llama La historia de Ho Dam.
Mi señor, si pudiera decirnos de qué trata el libro....
Quinto Consejero Goo, ¿no sabes nada al respecto?
No, mi señor. Nunca he oído hablar de él.
Entonces supongo que su popularidad aún no ha llegado a la capital.
Esta es la razón por la que Los he reunido a todos aquí hoy.
Debemos destruir cada uno de los ejemplares de este libro.
No debería haber ninguna copia de este libro. en Joseon.
(LA HISTORIA DE LA PRESA DE HO)
Debo casar a Hae-ryung pronto.
Entrega esta carta a esa familia.
Sí, mi señor.
Está arreglado. Está haciendo tictac de nuevo.
Dios mío, seguro que tienes manos tan hábiles.
No puedo curar a la gente, pero soy muy bueno. para reparar cosas como esta.
Ciertamente lo eres.
Dios mío. Ten cuidado con eso.
- Gracias. - No hay problema.
- Llegar a casa a salvo. - Gracias.
¡Un vagón de carga está detrás de ti! Abran paso.
¡Un vagón de carga está detrás de ti! Hazte a un lado.
¡Un vagón de carga está detrás de ti! ¡Abran paso!
Un vagón de carga.
¡Hey!
¡Tú!
¿Qué está pasando?
Deténgase ahí mismo.
Eres un buen corredor. Pequeño bribón.
¡Suéltame!
Deberías haber hecho un buen trabajo. si no querías que te atraparan.
Ni siquiera sabes lo básico. de robar carteras.
¿Por qué robar algo tan pesado y grande para empezar?
¿Qué? Por Dios.
¿Ves? ¿Qué clase de carterista corre hacia un callejón sin salida?
¿Dónde vives tú? ¿Dónde está tu padre?
Guíanos en el camino.
Te llevaré a la Oficina de Policía. si no contestas.
¡No tengo uno!
¿Qué está pasando? ¿Dónde está el dinero?
Tienes que traerme dinero. si te lo digo yo!
¿Qué es lo que quieres?
¡Disculpe!
¿Qué crees que estás haciendo?
Todavía es un niño.
¿Estás loco? ¿Estás loco? ¡Métete en tus asuntos!
Como si le dijera a este niño que robe no fue suficiente, ahora lo estás golpeando.
¿Y se llaman a sí mismos hombres?
¿Qué?
¿Quieres verlo por ti mismo? seamos hombres o no?
Amenazas a mujeres y niños usando tu fuerza
es un acto vil.
¿Qué?
Me llevaré a este niño.
- ¿Cómo te atreves? - No me toques con esa mano sucia.
- ¿Te has vuelto loco? - Serás decapitado.
Cualquiera que golpee a alguien de noble nacimiento
es decapitado. ¿Lo sabías?
- Maldita sea. - ¿Qué es toda esta conmoción?
Jefe, esta muchacha entró aquí y....
Tonto, te dije que hicieras algo. sobre esa boca asquerosa tuya.
No puedes ir por ahí llamando todo el mundo una muchacha. Tonto grosero.
¿Y quién es usted?
¿Por qué estás causando conmoción en mi jardín delantero?
No sé qué tipo de relación que este niño tiene con ustedes,
- pero me lo llevaré conmigo. - ¿Para hacer qué?
Si tiene padres, Lo llevaré con ellos.
Si no, intentaré encontrar a alguien que puede adoptarlo.
Por Dios. ¿Encontrar qué?
No seas ridículo.
Este chico
es mi esclava.
Su padre le vendió para pagar su deuda de juego.
En otras palabras, nadie puede decir nada incluso si lo hiervo hasta la muerte.
o golpearlo y dárselo de comer a los lobos.
Puedo hacer lo que quiera. porque soy su maestro.
Aunque sea tu esclavo,
no deberías tratarlo así.
Entonces ve a quejarte al Rey.
Acompáñala a la salida.
Me está poniendo de los nervios de punta.
Sí, Jefe.
¿Qué opinas tú?
Dime lo que piensas.
Su Alteza,
esto hará que incluso la mayoría de los rufián despiadado estalló en lágrimas.
Es una verdadera obra maestra.
Es desgarrador.
- Es desgarrador, Su Alteza. - Es desgarrador, Su Alteza.
¿Es "desgarrador"?
Su sublime belleza no se puede describir con palabras.
Maestro Kim...
Cielos, ese pobre hombre...
Estás mintiendo.
La última vez, también dijiste que era una obra maestra desgarradora.
Dijiste exactamente lo mismo y lloraste.
¿Por qué tu reacción es exactamente la misma? cada vez?
Bueno,
Sólo lloré porque las lágrimas fluían.
Si me preguntas por qué derramo lágrimas,
¿qué se supone que debo hacer? ¿Moco de cobertizo en su lugar?
Sólo quiero saber tu honesta opinión. ¿Qué opinas de lo que escribo?
¿Cuántas veces debo decírtelo?
Los escribas lloraban tanto mientras transcribes tu novela
que ahora todos tienen los ojos hinchados.
Hay más.
La gente ha estado esperando en la fila desde anoche
para leer la nueva novela de Maehwa tan pronto como salga.
Incluso instalaron tiendas de campaña para acampar allí.
Es por eso que...
Por eso odio mi situación.
Todo lo que puedo hacer es oírlo a través de ti.
No puedo verlo por mí mismo.
Tengo curiosidad.
Quiero ver si la gente disfrutar de mis historias.
y si mis novelas en realidad los hacen reír y llorar.
Deseo dejar este palacio
y lo veré por mí mismo.
Aunque sólo sea una vez.
Sam-bo.
(Episodio 2 se emitirá en breve.)
¡Su Alteza!
Por favor! Cielos, Dios mío.
¡Su Alteza!
Reconsidere su decisión. Por favor?
Su Majestad
claramente ordenado
que nunca dejes Nokseodang.
Pero, ¿qué? ¿Dejarás el palacio?
Y tú irás hoy de todos los días, cuando las calles se llenarán de bullicio
con gente que está emocionada para el lanzamiento de la nueva novela de Maehwa?
Si te haces el más mínimo corte en tu precioso cuerpo,
¿quién será castigado por ello?
¿Quién dice que soy tan preciosa?
Mi padre, ¿quién me confina aquí?
Estrictamente hablando, Su Majestad no dijo eso, pero...
Quiero decir, no lo hizo.
En cualquier caso, si alguien descubre que saliste del palacio....
Han pasado dos años. desde la última vez que salí del palacio.
Creo que he sido lo suficientemente paciente.
¿Estoy equivocado?
No te preocupes.
Nadie sabe realmente cómo soy de todas formas.
Nadie se enterará nunca mientras permanezcas en silencio.
Su Alteza.
¡Su Alteza, mire allí!
- ¿Y ahora qué? - ¡Allí! ¡Allí!
¿Jin?
No, no lo hagas.
Eso parecerá aún más sospechoso. ¡Sólo haz una reverencia!
Vuelva antes de sulsi a más tardar.
(SULSI: DE 7 A 9 P.M.)
Ustedes dos.
Jin acaba de darme permiso para salir.
- ¿Verdad? - Sí.
Me pregunto qué hará Su Alteza Real está pensando?
Vámonos!
Hoy serás mi guardaespaldas.
¿"Guardaespaldas"?
Su Alteza,
Incluso me falta lo que todos los hombres tienen. ¿Cómo podría protegerte?
¿Te estás burlando de mí?
Vámonos!
¡Sí, está aquí!
Moonlight Love Affair de Maehwa.
Volumen tres, el último de la serie.
Puedes pedirlos prestados a partir de las 9 a.m.
El más grande novelista de Hanyang, Maehwa.
Volumen Tres de Moonlight Love Affair> por Maehwa está finalmente aquí.
¡Deprisa, todos!
Todas las copias se irán en un abrir y cerrar de ojos!
- ¡La nueva novela de Maehwa! - Discúlpeme.
- ¿Qué es lo que te pasa? - ¿Qué estás haciendo?
- Pónganse en fila, ¿sí? - Deja de empujar.
Maehwa's Moonlight Love Affair. A partir de las 9 de la mañana, su nueva novela...
Kim, tengo que hablar contigo.
¿Quién es usted?
No estoy seguro de quién eres,
pero si quieres que te preste un libro, tienes que ponerte en la fila.
Vamos, Kim.
Kim, no seas así.
¡Quita todo el polvo de ahí!
No te pongas así. Si tienes algún trabajo....
Estos libros no han sido apilados correctamente!
¿Puedes encontrarme trabajo?
¿Trabajar? "Vaya trabajo", ¿dijiste?
Mi señora, ¿sabe lo que tuve que hacer? después de que te presentara
a la esposa del Jefe Adjunto de Sección
del Ministerio de Hacienda?
Ella me maldijo con cada insulto que puedas imaginar
por traerla un lector de libros ridículo como tú,
que casi me mojo los pantalones a esta edad!
Dios mío, no lo sabía. algo así sucedió.
De todos modos, si te recomiendo para leer libros para una persona más,
Dudo que pueda vivir mucho más tiempo.
Si se niega a leer novelas de verdad como ésta,
entonces hemos terminado de trabajar juntos, Lady Hae-ryung.
¡Hecho, te lo digo!
¡Te dije que tuvieras cuidado con eso!
Kim, espera.
(Amor de la luna )
Por allá.
¿Toda esa gente está realmente aquí para leer mi novela?
Maehwa es bien conocido por una razón.
La gente seguirá yendo y viniendo por lo menos medio mes más.
Iré a liquidar tu cuenta.
Quédate aquí, ¿de acuerdo?
(Amor de la luna )
La nueva novela de Maehwa es increíble.
Definitivamente se convertirá el libro más alquilado.
Maehwa, sabía que eras increíble.
Maehwa, por favor, trabaja duro y escribe. tu próxima novela tan pronto como puedas!
<He estado ahorrando para comprar al menos diez copias.
Maehwa es un escritor mucho más elocuente. que Su Dongpo.
Te amaré de por vida. Espero sólo te pasan cosas buenas, Maehwa.
(MAEHWA)
El libro era demasiado aburrido.
Casi me duermo de pie.
¿Por qué no....?
¿Por qué no te gusta la novela de Maehwa?
¿Tiene que gustarme?
Quiero saber cuál es la razón. Las frases son hermosas,
hay tantos giros en la trama,
y los personajes están llenos de vida.
¿Por qué no te gusta una novela que se escribió con tanto esfuerzo?
¿Qué es lo que le falta?
Lo que falta son algunos modales en tu discurso.
Dicen que hay distinciones entre hombres y mujeres,
pero qué erudito te enseñó que está bien hablar tan despreocupadamente
a una noble dama a la que nunca has conocido?
Es porque
No estoy acostumbrado a usar los honoríficos.
- Mi señora. - Bien.
¿Y cómo deberías a una mujer como yo?
¿Mi señora?
Precisamente.
Ahora, puedes hacerme la misma pregunta, con algunos modales.
Mi señora.
¿Por qué no te gusta el de Maehwa?
novelas?
Buen trabajo.
¿Por qué no me gustan las novelas de Maehwa?
Hay muchas razones, así que no puedo elegir uno.
- Nada está bien en esta novela. - ¿"Nada está bien"?
Mientras leía este libro,
Lloré tres veces con el corazón.
No podía creer que un papel tan precioso se usó para hacer un libro como este.
La segunda vez, me sentí tan mal para el alfabeto coreano
que se usó para escribir esta novela.
Y por último, pero no menos importante,
Tenía miedo de que la ilusión de este escritor, Maehwa,
podría extenderse por toda la capital como una epidemia.
No puedo creer que este escritor haya publicado un libro como este sólo para ganar algo de dinero.
¿No encuentras a esta persona desvergonzada?
Si el escritor tiene vergüenza, deberían dejar de escribir.
De todos modos, esa es mi opinión.
Adiós.
Espera. ¡Espera!
Parece que Maehwa tampoco se presentó hoy.
Ya te lo he dicho muchas veces. que no puedes conocer al escritor.
Sólo dame el dinero.
Hay alguien que se muere por conocer a Maehwa.
Es una oportunidad de ganar una gran suma de dinero.
Dios mío, ¿qué te pasa?
Te dije que lo olvidaras.
(LIBROS DISPONIBLES PARA PRESTAR) (Amor de la luna )
¿Quiénes son ustedes?
¿Dónde está Maehwa?
¿Cómo voy a saberlo?
Ni siquiera sé quién es.
Deja de mentirme.
Ya sabemos que trabajas para Maehwa.
Vamos, señor.
No perdamos el tiempo el uno con el otro.
¿Crees que me rendiré? si me amenazas así?
¿Cómo te atreves?
Veo que no sólo eres descortés, sino también un hombre sin principios.
Deberías aprender para actuar más como un caballero.
Hay un dicho que dice, "Sólo ves lo que sabes".
Un cerdo ve el mundo desde el punto de vista de un cerdo.
La razón por la que no disfrutas leyendo las novelas de Maehwa
es porque no sabes nada de belleza.
También hay, "La perfección se encuentra en las frases."
La verdadera belleza no es algo que puedas ver.
La belleza es algo que debería irradiar naturalmente.
No es algo que pueda ser forzado a salir usando técnicas.
¿"Forzado por el uso de técnicas"?
Ya veo.
Un gorrión nunca puede entender las vistas de un ganso salvaje, así que...
Y un ganso salvaje nunca ser capaz de entender a un ave fénix.
Así que seré generoso y te perdonaré.
¿"Perdonar"? ¿Perdonar a quién?
¿Vas a perdonarme?
Estás siendo descortés al hacerme perder el tiempo.
También perdí mi precioso tiempo escuchando tus absurdos comentarios.
Viniste a una tienda de alquiler de libros
a plena luz del día cuando estás un erudito que debería estar estudiando.
Parece que tienes mucho tiempo en tus manos.
Eso prueba que la novela de Maehwa
vale mi precioso tiempo.
Deberías pasar ese tiempo
leyendo otro libro clásico y acumulando más conocimiento.
Te interesan tanto las novelas románticas.
Estoy muy preocupado por la educación
- de los eruditos de este país. - Vaya, tú....
Y
si sigues actuando tan sospechosamente,
- no me da otra opción que dudar de ti. - ¿Dudas de mí?
Estoy empezando a dudar que en realidad podrías ser Maehwa.
Por favor, hazte a un lado.
¡No soy Maehwa!
Yo soy...
¡Corre!
¡Deprisa! ¡Corre!
Vamos! ¡Tenemos que correr!
¡Corre! ¡Deprisa!
- Sam-bo, ¿qué pasa? - ¡Es Maehwa!
- ¡Alto! - ¡Su Alteza!
- ¡Deprisa! ¡Corre! - ¡Atrápenlos!
- Eso es fresco y refrescante. - ¿Es "genial"?
Esto es agua tibia.
Hoy le di una lección a este hombre ingenuo.
¿Qué?
Dios mío, mira esto.
Eso duele.
- Dios mío. - Imperdonable.
Es totalmente imperdonable.
Sí, por supuesto.
Hemos estado haciendo negocios con Kim durante tanto tiempo.
- Pero nos traicionó totalmente.... - No, él no.
Esa señora.
El gorrión.
Ya veo.
¿Cómo podría llamar a mi novela una novela romántica inútil?
Ella dijo que necesitaba acumular mi conocimiento.
Su Alteza,
¿por qué te molestan tanto las palabras de una mera mujer cuando ya hay
a tanta gente que le encantan tus novelas?
Estoy seguro de que comió algo malo
y perdió la cabeza.
Así que no te preocupes demasiado.
Y enviar a un asesino a matarla.
Haré una comprobación de sus antecedentes.
Olvídalo. Yo mismo me encargaré de ella....
Dios mío, Su Alteza. Por favor!
¿No aprendiste nada hoy?
Casi te rompes la rodilla. mientras intentaba escapar
de un puñado de matones.
Pero ahora estoy bien...
No estoy bien, Su Alteza.
¿Cuántas veces te he dicho
que me matarán si Su Majestad se entere de que te hirieron?
Si realmente quieres que me maten, deberías matarme tú mismo.
Aquí. ¡Adelante, mátame!
(LA OFICINA DE LOS REALES DECRETOS: LA OFICINA DONDE TRABAJABAN LOS HISTORIADORES)
Dios mío.
- El Secretariado Real. - Sí, señor.
- La Oficina de Asesores Especiales. - Sí, señor.
- El Ministerio de Personal. Pónganse en marcha. - Vámonos de aquí.
¿Qué? ¿La conferencia real ya ha terminado?
Ustedes tienen suerte.
Su Majestad habló durante dos horas cuando asistí ayer.
Nos echaron.
¿De qué estás hablando?
¿Quién se atreve a echar a los historiadores?
¿De quién crees que es capaz
echándonos a patadas para que pudiera hablar cara a cara con Su Majestad?
MBC E02 'Rookie Historian Goo Hae Ryung' Subs por ♥ Ruo Xi ♥ Traducido por facebook.com/KdramasFullHD
¿No lo has oído?
Su Majestad me ordenó no dejar entrar a nadie. Por favor, vete.
Un historiador no es cualquiera.
Por favor, anuncie que estoy aquí para que yo pueda entrar.
¿Debe recibir una reprimenda de Su Majestad para rendirse y volver?
Por favor, anuncie que estoy aquí.
Desea establecer una Oficina de Libros Prohibidos?
Sí, Su Majestad.
¿Por qué no le preguntaste al príncipe heredero? ¿quién actúa actualmente como regente?
¿Por qué me molestas con esto?
(LA HISTORIA DE LA PRESA DE HO)
Ese libro fue encontrado en una librería en la provincia de Pyongan.
¿Estás diciendo que
que esto está siendo leído por la gente por todo el país?
No tengo palabras, Su Majestad.
¿Quién se atrevería a hacer algo así? en el país que yo gobierne?
Su Majestad, un historiador está aquí para verte.
¿No te dije que no dejaras entrar a nadie?
¡Dile que se vaya inmediatamente!
Su Majestad, la ley de Joseon dice que
que a nadie se le permite reunirse contigo uno-a-uno
sin la presencia de un historiador.
Sólo trato de acatar las reglas. y cumplir con mi deber,
así que por favor, déjame entrar.
¿Cómo te atreves?
¿Estás tratando de sermonear a tu Rey sobre la ley?
Su Majestad.
Oficial Min.
¿Fuiste tú, Segundo Consejero de Estado?
Su Majestad no está de buen humor.
Deberías volver.
Un historiador no es alguien que puede ser enviado lejos.
Es bueno acatar los principios, sino un verdadero súbdito leal
también debe saber cómo ser considerado con el estado de ánimo del Rey.
Un verdadero súbdito leal
no debe ser vacilante
para mantener un registro de todo se presenta ante el Rey.
Entonces adelante, escribe esto.
"El Segundo Consejero de Estado, Min Ik-pyeong, ignoraba las leyes de Joseon.
e impidió que un historiador entrara".
Eso es lo que deberías escribir.
No estoy aquí como súbdito real.
Estoy aquí como amigo de Su Majestad. de 20 años.
No hablamos de asuntos políticos.
Así que deja de ser tan terco y vuelve.
U-won.
¿Dónde está Kim?
¡Por aquí!
Estoy aquí, señor.
Odio absolutamente a la gente que no cumplen sus promesas.
¿Por qué harías algo para molestarme de esa manera?
¿Perdón? ¿Qué te prometí exactamente?
¿No me dijiste que sería capaz de comprar
al menos dos casas grandes en Hanyang
si tuviera una lectura de un libro con Maehwa?
¿No me dijiste que sería capaz de ganar
el sueldo anual de un funcionario del gobierno
si vendiera un libro que fue firmado por Maehwa?
Bueno, sólo estaba diciendo que podría ser posible.
Pero nunca prometí que te lo traería a ti.
¿Sabes cuánto dinero gasté por tu promesa?
Estoy tan enfadada que quiero cortarte las manos y los pies.
Por favor, deme otra oportunidad, señor.
Trataré de convencerlo para venir aquí de nuevo.
No va a venir aquí. después de ser perseguido por esos matones.
- Hey. - Sí, señor.
- Tráeme el hacha. - Sí, señor.
¡No, no lo hagas! Por favor, tenga piedad, señor.
Tengo esposa e hijos de la que tengo que ocuparme.
¿Debería cortar sus manos y sus pies también?
¡No, señor! ¡Eso no es lo que estoy diciendo!
¡Señor! Señor.
Tengo una idea brillante.
¿Qué?
Piensa en ello.
Maehwa nunca...
Maehwa nunca revela su rostro.
Y?
¡Lady Hae-ryung!
- Lady Hae-ryung, espere. - ¿Kim?
¿Quién en el mundo quiere un lector de libros para leerles a plena luz del día?
¿Y por qué iban a pregunta específicamente por mí?
Tú eres el que me preguntó para darte trabajo.
Se le pagará muy generosamente.
Vamos.
¡Kim! Este lugar es...
¿Quieres que actúe como si fuera Maehwa?
Kim ya me lo ha contado todo.
He oído que eres el más famoso lector de libros en Hanyang.
No es gran cosa.
Sólo tienes que leer un libro. por una noche
y fingir ser Maehwa.
Rechazaré tu oferta. Deberías preguntarle a alguien más.
Sé lo que estás pensando.
Eres una dama noble,
así que debes querer rechazar a una pareja de veces antes de aceptar la oferta.
Preparé suficiente dinero para conocer tu reputación.
Esto es un depósito.
¿Crees que lo que busco es dinero?
¿Todavía estás molesta por lo de ¿Qué pasó ese día?
Ya me he disculpado.
Fui grosero contigo porque no sabía eras de una familia noble.
¿Está bien maltratar a la gente que no son nobles?
¿Acaso conoces los deberes básicos de un ser humano?
Cielos, Dios mío. Por supuesto que lo sabe.
Lady Hae-ryung, por favor, no sea así.
Usa ese inteligente cerebro tuyo para calcular las ganancias.
Imagina cuánto dinero ganarás
si cobra cinco nyang por persona.
No serás capaz de encontrar un mejor trato en cualquier otro lugar.
Te pedí que me buscaras trabajo,
no alguien con quien pueda estafar a la gente.
- ¿"Estafa"? - Ni siquiera lo haré por millones,
así que deja de molestarme.
No soy tan tonta como para sentarme a leer esas inútiles novelas románticas a la gente.
Y definitivamente no estoy lo suficientemente podrido para trabajar con gente como él.
- Pero Lady Hae-ryung. - Espera.
Déjame mostrarte
lo que es ser humano.
Este es el certificado
que dice que el niño es mi esclavo.
Si me ayudas por una sola noche,
Prometo que destruiré esto.
Lady Hae-ryung, ¿sabe usted ¿A cuánta gente has salvado hoy?
Yo, mi esposa, mis siete hijos, y este chico...
Cielos, Dios mío. ¡Oye, ven aquí!
Vámonos antes de que cambie de opinión.
Kim
¿Puedes cuidar de él? durante un par de días?
- Buscaré dónde puede quedarse. - Esto no es necesario. Por favor, no te preocupes.
Le daré de comer carne,
e incluso le compraré ropa nueva.
No vayas por ahí causando problemas.
Quédate con él en su casa, ¿de acuerdo?
Gracias.
¿Una oficina de libros prohibidos?
¿Qué es esta tontería?
¿Cómo podría saber lo que piensan los altos funcionarios?
Esos viejos en la Oficina de Asesores Especiales
deberían ocuparse de las cosas por su cuenta.
¿Por qué reunirían a todo el mundo
y nos involucra a todos?
Supongo que así de urgente que es la situación.
Aún así,
¿cómo pudieron involucrarnos a los historiadores en esto?
Estoy de acuerdo. Esta mano no es una mano ordinaria.
Esta es la mano que registra la historia.
¡Hey!
¡Date prisa y ven aquí!
¡Sí, señor! ¡Ahora mismo vamos! Estamos llegando.
Estamos en camino. Por Dios.
Debo haberlos sorprendido a todos,
viendo que ni siquiera estás de pie después de ver al Príncipe Heredero.
Su Alteza Real.
¿Qué te trae a un lugar tan insignificante?
¿"Un lugar insignificante"?
Tienes razón.
Es en este lugar insignificante
que has estado manejando los asuntos de nuestro país.
Eso es absurdo, Alteza Real.
Sólo intentamos ser de ayuda de ninguna manera....
Cállate.
¿Piensas que no sé que estás en con el Segundo Consejero de Estado?
Tiene razón, Su Alteza Real.
Tenemos el deber de cuidar de este país,
y todos somos leales a nuestro Rey,
para poder decir que estamos todos juntos en esto.
¿Es por eso que decidiste
establecer una Oficina de Libros Prohibidos a mis espaldas?
¿Esa es la clase de lealtad a la que te refieres?
Debes seguir olvidando las cosas ahora que estás envejeciendo.
Soy la fundación de este país y el Príncipe Heredero.
Usted puede tener poder sobre los oficiales,
pero estás obligada a serme leal.
Su Majestad en persona me pidió que hiciera esto.
Visité a Su Majestad hace un par de días.
y se le dio el derecho para manejar libros prohibidos.
Puede que haya envejecido,
pero no he olvidado que estoy sirviendo al Rey,
Su Alteza Real.
¿Qué intentas ocultar?
que incluso hizo que Su Majestad involucrarse en esto?
Su Majestad está preocupado que las novelas escritas por civiles
podría destruir nuestra costumbre
y contaminar la educación de nuestro país.
Por lo tanto, hice un juicio rápido, pensando que se trataba de un asunto urgente.
Pero no pensé lo suficiente para considerar que esto podría ofenderte.
Así que me disculpo por mi descuido.
Adiós, Su Alteza Real.
(Amor ) (PROHIBIDO)
(Amor de EON-NYEON) (PROHIBIDO)
(LA HISTORIA DE LA PRESA DE HO) (PROHIBIDO)
(ROBINSON CRUSOE) (PROHIBIDO)
(EL DOLOR DE LOS JÓVENES ) (PROHIBIDO)
(Amor de la luna ) (PROHIBIDO)
(Amor de la luna 3) (PROHIBIDO)
(MAEHWA)
Dios mío.
Eso no es suficiente.
Añade un poco más de tu espíritu artístico.
Escribir de una manera que parezca indiferente
pero con mucha clase al mismo tiempo.
Dios mío, ¿por qué estás siendo tan quisquilloso sobre la firma de un libro?
Es mejor escribir "Maehwa". en negrita.
Eres una gran dama, pero no sabes nada de negocios.
La lectura de este libro no nos va a hacer ganar tanto dinero.
Lo importante es vender estos libros firmados a un precio caro.
Intentémoslo de nuevo.
Escríbelo en cursiva.
Haz que parezca que pusiste un montón de trabajar, pero ser natural al mismo tiempo.
Dios mío.
"Levántate.
Ja-gyeong levantó la vista. por orden del Príncipe Heredero.
La persona frente a ella me resultaba un poco familiar.
Era el Maestro Kim con una túnica real".
- Dios mío. - Esto es increíble.
"Ja-gyeong estaba muy sorprendido.
Maestro Kim
es el Príncipe Heredero?"
- ¿El Príncipe Heredero? - Cielos.
"El Maestro Kim le dijo esto a Ja-gyeong.
mientras ella estaba allí parada, sorprendida.
Bienvenido al palacio real de Joseon,
mi señora."
¡Fuera del camino!
¿Cómo te llamas?
Jin-hyang.
No pude pegar ojo anoche. porque estaba tan emocionada de verte.
Te quiero tanto.
¿Por qué no puedo recordar lo que quería decir?
Aquí tienes. Sí, aquí está tu libro. Gracias.
Espero que continúes que me gusten mis libros. Siguiente.
¿Ya? Espera.
¿Puedo tomarte de la mano antes de irme?
No, no puedes. Siguiente.
No, espera.
¿Cómo te llamas?
Tengo una pregunta.
¿Cómo se te ocurrió una escena tan hermosa
donde el Maestro Kim confiesa su amor bajo el cerezo en flor?
Bueno, eso es...
Visité Yudalsan el año pasado,
y me conmovió profundamente. De ahí saqué mi idea.
¿Yudalsan?
Estás equivocado.
Si no me dices tu nombre. Adelante, devuélvele esto.
Maehwa.
Por favor, escriba mi nombre
como Maehwa.
¿Tú?
(HISTORIADOR NOVATO GOO HAE RYUNG)
<¿Tú eres Maehwa? No me extraña que estuvieras tan a la defensiva.
<Estás muy confiado para un fraude.
<No me perdone, señor.
<Te voy a aplastar.
Desde este día en adelante,
<Sin ellos, no tengo nada.
<¿Por qué estás tratando de entrar?
el territorio del Segundo Consejero de Estado?
<Y le doy mi consentimiento.
<Y yo, el Príncipe Heredero, decidirá el tema.
<Sólo necesitamos que una persona pase el examen.
<Te encontré un marido.
<No puedes vivir bajo mi techo. y mi protección para siempre.
<Un examen para una historiadora?
<No puedo seguir adelante con este matrimonio.
Traducción de subtítulos por facebook.com/KdramasFullHD